์ธ๊ณ ๊ฐ๊ตญ์ ๋ฌธํ๊ฐ ๊ต์ฐจ·์ตํฉํ๊ณ ์๋ ์ค๋๋ ์์ดํ ๋ฌธํ ๊ฐ์ ์ํต์ ๋ด๋นํ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ค์ด ์ฌ๋ฌ ๋ถ์ผ์์ ์๊ตฌ๋๊ณ ์๋ค. ํ๊ตญ ๋ฌธํ์ํ์ ์์ค ๋์ ์ธ๊ตญ์ด๋ก ์ฎ๊ธฐ๋ ์ฐ์ํ ๋ฒ์ญ๊ฐ๋ฅผ ๋น๋กฏํ์ฌ ๋์งํธ ๋ฏธ๋์ด ๊ธฐ๋ฐ์ ๋ฌธํ์ฝํ ์ธ ๋ฅผ ์ฐฝ์์ ์ผ๋ก ๋ฒ์ญํ๋ ์ ๋ฌธ์ธ๋ ฅ์ ์ด๋ฅด๊ธฐ๊น์ง ํต๋ฒ์ญ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ญํ ์ด ๋ฌธํ ๊ต๋ฅ์์ ๋์ฑ ์ค์ํด์ง๊ณ ์๋ค. ์์ด์๋ฌธว๊๊ณผ์์๋ ํต๋ฒ์ญ์ ๊ณต ์์ฌ๊ณผ์ ๊ณผ ๋ฐ์ฌ๊ณผ์ ์ด์์ ํตํด ๋ฒ์ญ๊ณผ ํต์ญ์ ๋ํ ์ฒด๊ณ์ ์ง์์ ๊ฐ์ถ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ฅผ ์์ฑํ๊ณ , ๋ฒ์ญว๊ ๋ฐ ํต์ญํ ๋ถ์ผ์์ ๋ฐ์ด๋ ์ฐ๊ตฌ์ธ๋ ฅ์ ์ก์ฑํ๊ณ ์ ํ๋ค.
์ ๊ณต์๊ฐ
ํตใ๋ฒ์ญ(Interpretation and Translation) ์ ๊ณต์๊ฐ ๋ฐ ๊ต๊ณผ ๊ฐ์
- ๊ต์ก๋ชฉํ
ํตใ๋ฒ์ญ์ ๊ณต์ ํต์ญ๊ณผ ๋ฒ์ญ์ ๋ํ ์ด๋ก ์ ·์ค์ ์ ์ดํด๋ฅผ ํ ๋๋ก ๊ฐ์ข ์ ๋ฌธ์ ์ธ ์์ญ์์ ํต์ญ๊ณผ ๋ฒ์ญ์ ์ํํ๊ณ , ์ธ์ด์ ๋ฌธํ์ ๊ฒฝ๊ณ๋ฅผ ๊ฐ๋ก์ง๋ฅด๋ ์ํต์ ์ํ ๋ค์ํ ํ๋๋ค์ ๊ธฐํํ ์ ์๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ฅผ ์์ฑํ๋ ๊ฒ์ ๋ชฉํ๋ก ํ๋ค. ์ธ๊ณ ๊ฐ๊ตญ์ ๋ฌธํ๊ฐ ๊ต์ฐจ·์ตํฉํ๊ณ ์๋ ์ค๋๋ ์์ดํ ์ธ์ด์ ๋ฌธํ ๊ฐ์ ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ ์ํต์ ๋ด๋นํ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ค์ด ์ฌ๋ฌ ๋ถ์ผ์์ ์๊ตฌ๋๊ณ ์๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ํตใ๋ฒ์ญ์ ๊ณต์์๋ ๊ฐ์ข ์ ๋ฌธ์ ์ธ ์์ญ์์ ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ ็ฐ๋ฌธํ๊ฐ์ ์ํต์ ๋ํ ์ฒด๊ณ์ ์ธ ์ดํด๋ฅผ ๋ฐํ์ผ๋ก ํตใ๋ฒ์ญ์ ๋ํ ํฌ๊ด์ ์ธ ์ง์๊ณผ ์ค์ฒ ๋ฅ๋ ฅ์ ๊ฐ์ถ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ฅผ ๋ฐฐ์ถํ๊ณ ์ ํ๋ค.
ํตใ๋ฒ์ญ์ ๊ณต ๊ต๊ณผ๊ณผ์ ์ ์ธ์ดํ, ๋ฌธํํ, ๋ฌธํ, ์ญ์ฌํ, ์ถํํ ๋ฑ ์ธ์ ํ๋ฌธ๊ณผ์ ํ์ ์ ์ธ ์ ๊ทผ๋ฐฉ์์ ํ ๋๋ก ํ๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ํตใ๋ฒ์ญ์ ๊ณต ํ์๋ค์ ์ธ์ด์ , ๋ฌธํ์ , ์ญ์ฌ์ , ์ ์น์ , ์ฌํ์ ํ์์ผ๋ก์์ ํตใ๋ฒ์ญ์ ํ๊ตฌํ๊ณ , ๊ฐ์ข ์ ๋ฌธ์ ์ธ ์์ญ์์ ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ ์ํต์ ๋ฐฉ์๊ณผ ์์์ ๋ํด ์ฐ๊ตฌํด ๋ณด๋ ํํธ, ํ/์, ์/ํ ํตใ๋ฒ์ญ ์ํ์ ์ํด ํ์ํ ์ค์ฉ์ ·์ ๋ฌธ์ ์ธ ์์ด ๊ตฌ์ฌ ๋ฅ๋ ฅ์ ํจ์ํ๊ฒ ๋๋ค.
- ์กธ์
ํ ์ง๋ก
ํตใ๋ฒ์ญ์ ๊ณต์ ์ด์ํ ์กธ์ ์๋ค์ ๋ฒ์ญ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ก ๋ฐฉ์ก๊ณ, ์ถํ๊ณ, ์ฐ์ ๊ณ๋ฅผ ๋น๋กฏํ ๊ฐ์ข ๋ถ์ผ์ ์ง์ถํ ์ ์๋ค. ๋ค๋งค์ฒด·๋ค์ฑ๋ ํ๊ฒฝ์์ ์์ฑ๋๋ ๋ง์ ํ ์คํธ๊ฐ ๊ฐ์ข ์ฃผ์ฒด๋ค์ ํ์์ ์ํด ๋ฒ์ญ๋์ ํ ์คํธ๊ฐ ๋๋ฉด์ ๋ฉํฐ๋ฏธ๋์ด์ ํน์ฑ๊ณผ ๋ฌธํ์ ๋ํ ์ดํด๋ฅผ ๊ฐ์ถ ๋ฒ์ญ์์ ๋ํ ์์๊ฐ ํฌ๊ฒ ์ฆ๊ฐํ๊ณ ์๋ค. ๋ฐ๋ผ์ ์กธ์ ์๋ค์ ๋ฐฉ์ก, ์ํ, ์ ๋๋ฉ์ด์ , ๊ฒ์ ๋ฑ์ ์๋ง/๋๋น ๋ฒ์ญ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ก ์ง์ถํ๊ฑฐ๋, ๊ธฐ์ ์ ์นํ์ด์ง, ์ ํ ๋งค๋ด์ผ ๋ฑ ๊ฐ์ข ํ ์คํธ์ ๋ฒ์ญ์ ๋ด๋นํ๋ ๋ฒ์ญํ์ฌ ๋๋ ๋ก์ปฌ๋ผ์ด์ ์ด์ ๊ธฐ์ ์ ์ทจ์ ํ ์ ์๋ค. ๋ํ ์ถํ ๋ฒ์ญ๊ฐ์ ๋ฒ์ญ ๊ธฐํ์๋ก ํ๋ํ๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฌธํ ์์ฌ์ํต์ ๋ํ ์ ๋ฌธ์ ์ธ ์๊ฒฌ์ด ์๊ตฌ๋๋ ๊ฐ์ข ๋จ์ฒด ๋ฐ ๊ธฐ์ ์์ ํ์ฝํ ์๋ ์๋ค.
๋ถฤว๊์์์ ํต์ญ๊ต๊ณผ๋ชฉ์ ์ด์ํ ์กธ์ ์๋ค์ ํ์ํ ์์ด ๊ตฌ์ฌ๋ฅ๋ ฅ์ ํ ๋๋ก ๊ตญ์ ์ฌ์ ์ด ํ๋ฐํ ๋ค๊ตญ์ ๊ธฐ์ , ๊ณต๊ณต๊ธฐ๊ด, ์ธ๋ก ๊ณ, ๊ต์ก๊ณ์ ์ง์ถํ ์ ์๋ค. ๋ํ ์์ดํ ์ธ์ด๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ง๋ ๋ฌด์ญํ์ ๋ฑ ๊ฐ์ข ์์ฌ์ํต ์ํฉ์์ ํต์ญ์ฌ๋ก ํ๋ํ๋ ์ง๋ก ๋ชจ์๋ ๊ฐ๋ฅํ๋ค
ว๊์๊ณผ์
- ์์ฌ ว๊์๊ณผ์
- ๋ฐ์ฌ ว๊์๊ณผ์
- ์ใ๋ฐ์ฌ ํตํฉ๊ณผ์
๊ต์์ง
| ์ง๊ธ | ์ฑ๋ช | ว๊์(ว๊์์์ฌ๋ถฤว๊) | ์ ๊ณต๋ถัซผ | ๋น๊ณ |
|---|---|---|---|---|
| ๊ต์ | ว๊ํธ | ๋ฐ์ฌ(๋ฏธ โค Univ. of South Carolina) | ์์ฉนฎธ์ดว๊/์์ด๊ต์ก | |
| ๊ต์ | ์ ๊ฒฝํ | ๋ฐ์ฌ(๋ฏธ โค State Univ. of New York at Buffalo) | ๋ฌธํ๋นํ/์ภด/๋ฏธ๊ตญ์ | ว๊๊ณผ์ฅ&ฒิฒ๚ฒ๕ฑ่; |
| ๊ต์ | ์ดํ๊ฒฝ | ๋ฐ์ฌ(์ โค Univ. of Cambridge) | ์์ดว๊ | |
| ๊ต์ | ๊นถฤหณัซฅ | ๋ฐ์ฌ(๋ฏธ โค Univ. of Texas at Austin) | ์์ด๊ต์ก | |
| ๊ต์ | ๊ฐ์งหณ | ๋ฐ์ฌ(ว๊๊ตญ์ธ๋) | ๋ฒ์ญว๊ | ํตใ๋ฒ์ญ์ ๊ณต ์ฃผ์๊ต์ |
| ๊ต์ | ๊นถฤ๋ฏธํ | ๋ฐ์ฌ(๋ฏธ โค State Univ. of New York at Albany) | ๋ฏธ๊ตญ์์ค | |
| ๊ต์ | ์ ์ฌ์ | ๋ฐ์ฌ(๋ฏธ โค State Univ. of New York at Buffalo) | ์๊ตญ์์ค/๋ฌธํ๋นํ | |
| ๊ต์ | ๋ฐ์ ์ | ๋ฐ์ฌ(๋ฏธ โค Texas A&M Univ.) | ์คํ ๋ฆฌํ ๋ง/๋ฏธ๊ตญ๋ฌธํ | |
| ๊ต์ | ์ ์ ๋ฌด | ๋ฐ์ฌ(๋ฏธ โค Indiana Univ.) | 19์ธ๊ธฐ ์๋ฏธ์/๋ฌธํ์ด๋ก | |
| ์กฐ๊ต์ | ๋ฐฑํ์ | ๋ฐ์ฌ(๋ฏธ, State Univ. of New York at Stony Brook) | นฎธ์ดว๊(์์ฑ์์ด๋ก ) |
ํ๋ณด์์